1
00:00:01,115 --> 00:00:03,428
"Nightmare" de CLOVES tocando...
2
00:00:07,324 --> 00:00:08,629
♪ Vamos lá ♪
3
00:00:09,005 --> 00:00:12,648
♪ Humm ♪
4
00:00:14,102 --> 00:00:15,647
♪ Vamos lá ♪
5
00:00:15,741 --> 00:00:19,194
♪ Humm ♪
6
00:00:20,327 --> 00:00:21,318
♪ Vamos lá ♪
7
00:00:21,410 --> 00:00:26,724
♪ Serei o que você quiser
8
00:00:27,030 --> 00:00:30,561
♪ Até eu cair
fora dessas paredes ♪
9
00:00:30,646 --> 00:00:34,741
♪ Fora do seu olhar
10
00:00:36,913 --> 00:00:38,047
Congelar!
11
00:00:38,132 --> 00:00:39,772
Eu não sou aquele que você
precisa se preocupar.
12
00:00:39,864 --> 00:00:41,022
Sol baiyi.
13
00:00:43,929 --> 00:00:44,976
Obrigado.
14
00:00:45,060 --> 00:00:47,106
Então, onde está?
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,517
Dê-me um momento para olhar.
16
00:00:50,959 --> 00:00:52,462
Você sabe,
ainda meio que me surpreende
17
00:00:52,546 --> 00:00:54,943
que você sabia
Leonardo da Vinci.
18
00:00:55,027 --> 00:00:56,336
Biblicamente.
19
00:00:56,420 --> 00:00:58,163
Hum.
Eu o amava muito.
20
00:00:58,247 --> 00:01:00,340
Quando nos conhecemos,
ele não era uma lenda.
21
00:01:00,424 --> 00:01:01,950
Apenas um artista faminto.
22
00:01:02,034 --> 00:01:03,604
Quem você inspirou
para a grandeza.
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,170
É uma pena que ele tenha
todo o crédito.
24
00:01:05,254 --> 00:01:06,476
Certo?
25
00:01:06,560 --> 00:01:07,869
Essa é a história.
26
00:01:07,953 --> 00:01:09,523
Muitos que o moldam
nunca são reconhecidos
27
00:01:09,607 --> 00:01:10,912
pelas suas conquistas.
28
00:01:12,392 --> 00:01:14,263
Hum. Caso em questão.
29
00:01:18,746 --> 00:01:20,447
Foi para isso que viemos.
30
00:01:20,531 --> 00:01:21,836
Pare!
31
00:01:22,576 --> 00:01:24,799
Dois intrusos
na exposição Da Vinci.
32
00:01:24,883 --> 00:01:29,714
♪ Empurrado para dentro
seu desfile negro ♪
33
00:01:31,455 --> 00:01:33,590
♪ Você é um pesadelo
34
00:01:33,674 --> 00:01:38,378
♪ Porque você não está
o que você disse que é... ♪
35
00:01:38,462 --> 00:01:39,944
Landão!
36
00:01:40,028 --> 00:01:41,555
Essa violência não é necessária.
37
00:01:41,639 --> 00:01:43,513
Isso é muito irônico,
vindo de você.
38
00:01:43,597 --> 00:01:44,862
Agora você vai me dizer
39
00:01:44,946 --> 00:01:46,995
como você sabe que isso pode nos ajudar
derrotar Malivore?
40
00:01:47,079 --> 00:01:48,725
♪ Porque você não está
o que você realmente ♪
41
00:01:48,810 --> 00:01:50,436
Porque eu consegui.
42
00:01:50,604 --> 00:01:53,349
♪ São, não
43
00:01:53,433 --> 00:01:55,395
♪ Ah, não
44
00:01:55,479 --> 00:01:57,571
♪ Sim
45
00:01:57,655 --> 00:02:01,136
♪ Não é verdade.
46
00:02:03,965 --> 00:02:06,881
Ainda tão bonito como sempre.
47
00:02:07,621 --> 00:02:09,928
Ah, admita.
48
00:02:10,798 --> 00:02:12,499
Você sentiu minha total falta.
49
00:02:12,583 --> 00:02:15,066
Eu não vou dignificar isso
com uma resposta.
50
00:02:15,150 --> 00:02:17,634
Vou, no entanto, indigno-lo
com uma pergunta.
51
00:02:17,718 --> 00:02:19,070
Como você está aqui?
52
00:02:19,154 --> 00:02:21,421
Resumindo a história, uh,
alguém cortou minha cabeça.
53
00:02:21,505 --> 00:02:23,640
Acordei na escuridão,
solidão sem fim,
54
00:02:23,724 --> 00:02:26,295
sofrimento, agonia existencial,
blá, blá, blá.
55
00:02:26,379 --> 00:02:28,036
E então um trabalhador
Bruxa da tríade
56
00:02:28,120 --> 00:02:29,516
me trouxe de volta
para o aqui e agora.
57
00:02:29,600 --> 00:02:31,082
Onde você
obviamente feito
58
00:02:31,166 --> 00:02:32,693
sem progresso
em matar Malivore.
59
00:02:32,777 --> 00:02:34,738
Conseguimos trancá-lo
em um mundo prisão.
60
00:02:34,822 --> 00:02:35,870
Bem,
não há prisão
61
00:02:35,954 --> 00:02:37,437
que conterá meu pai.
62
00:02:37,521 --> 00:02:38,652
Você sabe disso.
63
00:02:39,610 --> 00:02:41,438
Ele ainda está enviando monstros?
64
00:02:42,961 --> 00:02:44,052
Um casal.
65
00:02:44,136 --> 00:02:46,402
Jo, pare de dar a ele
informação.
66
00:02:46,486 --> 00:02:47,966
Isso vale para você também.
67
00:02:48,706 --> 00:02:50,272
Então ele está tramando alguma coisa.
68
00:02:51,230 --> 00:02:53,496
Mas para nossa sorte,
Eu tenho um plano.
69
00:02:53,580 --> 00:02:57,018
Que tipo de plano? Não
interessado. Ad somnum.
70
00:02:59,027 --> 00:03:00,422
Lizzie... Não.
71
00:03:00,506 --> 00:03:02,241
OK?
Você esqueceu completamente
72
00:03:02,326 --> 00:03:04,545
que Clarke uma vez
fingiu ser Vardemus,
73
00:03:04,630 --> 00:03:05,634
tornou Josie má,
74
00:03:05,671 --> 00:03:08,111
e então tentei
sequestrar seu corpo?
75
00:03:08,195 --> 00:03:10,248
Sem mencionar um zilhão
outras coisas obscuras.
76
00:03:10,311 --> 00:03:12,011
Não estamos confiando nele.
77
00:03:12,095 --> 00:03:13,710
Tudo bem, então qual é o seu plano?
78
00:03:13,795 --> 00:03:14,890
Leve-o de volta
para a escola
79
00:03:14,975 --> 00:03:17,256
e deixe os adultos lidarem
com algo pelo menos uma vez.
80
00:03:26,777 --> 00:03:27,781
Então,
81
00:03:27,866 --> 00:03:29,392
nós temos
sua permissão?
82
00:03:29,476 --> 00:03:31,046
Não sei.
83
00:03:31,334 --> 00:03:34,156
Cleo deixou bem claro
quando ela saiu da escola,
84
00:03:34,241 --> 00:03:35,572
ela não estava interessada
em ser encontrado.
85
00:03:35,656 --> 00:03:38,038
Sim, MG também,
mas você o recuperou.
86
00:03:38,123 --> 00:03:39,406
E agora ele e eu estamos bem.
87
00:03:39,491 --> 00:03:41,592
E com esse mesmo espírito
de comunicação aberta,
88
00:03:41,701 --> 00:03:42,705
há apenas alguns...
89
00:03:42,790 --> 00:03:44,359
coisas que eu preciso pegar
fora do meu peito
90
00:03:44,444 --> 00:03:46,798
que eu não tive a chance de
antes de Cleo decolar.
91
00:03:46,882 --> 00:03:49,931
E continuando
nesse mesmo espírito,
92
00:03:50,015 --> 00:03:53,544
esperávamos que você
quer nos ajudar a encontrá-la
93
00:03:53,628 --> 00:03:55,538
então não encontramos apenas uma bruxa
94
00:03:55,623 --> 00:03:57,102
fazer o feitiço
pelas suas costas.
95
00:03:59,788 --> 00:04:02,498
Bem, eu aprecio
você vindo até mim.
96
00:04:02,906 --> 00:04:04,429
E na verdade...
97
00:04:05,814 --> 00:04:09,516
Ontem à noite dois ladrões
invadiu um museu
98
00:04:09,600 --> 00:04:11,546
em Alexandria e roubou
uma escultura
99
00:04:11,631 --> 00:04:12,954
por empréstimo de
o governo italiano.
100
00:04:13,038 --> 00:04:15,633
Quando os guardas de plantão
tentou subjugá-los,
101
00:04:15,718 --> 00:04:17,850
um adormeceu espontaneamente.
102
00:04:17,935 --> 00:04:19,569
O outro foi
violentamente agredido
103
00:04:19,694 --> 00:04:21,916
mas não antes
ele conseguiu dar uma olhada...
104
00:04:22,601 --> 00:04:24,342
em seus agressores.
105
00:04:25,161 --> 00:04:26,165
O que?
106
00:04:26,366 --> 00:04:27,802
Por que Cleo roubaria um museu?
107
00:04:28,933 --> 00:04:30,372
E quando ela
juntar-se a Landon?
108
00:04:30,487 --> 00:04:32,623
Eu não sei,
mas essa escultura é
109
00:04:32,707 --> 00:04:35,060
do estúdio
de Leonardo da Vinci.
110
00:04:35,144 --> 00:04:37,802
Provavelmente tinha algo
a ver com o passado de Cleo.
111
00:04:37,886 --> 00:04:40,761
Ela não terá muito futuro
se ela continuar puxando B e Es.
112
00:04:40,845 --> 00:04:42,673
Exatamente meus pensamentos.
113
00:04:43,248 --> 00:04:44,413
Permissão concedida
114
00:04:44,498 --> 00:04:47,457
para o nosso primeiro oficial
missão de super-herói?
115
00:04:49,327 --> 00:04:50,815
Encobrir seus rastros.
116
00:04:50,899 --> 00:04:52,436
Descobrir
o que eles estão fazendo.
117
00:04:52,521 --> 00:04:53,631
Discretamente.
118
00:04:53,716 --> 00:04:56,616
Duo Dinâmico Discreto
sobre o caso.
119
00:04:56,861 --> 00:04:58,300
Você está pronto para isso,
velho amigo?
120
00:04:58,384 --> 00:05:00,248
Sim.
Para o Batmóvel, cara.
121
00:05:00,333 --> 00:05:01,987
Sim. Obrigado.
122
00:05:04,631 --> 00:05:06,700
Meu açúcar no sangue está caindo,
123
00:05:06,784 --> 00:05:08,702
e minha bexiga está espirrando.
124
00:05:08,786 --> 00:05:10,095
eu vou pegar
alguns lanches.
125
00:05:10,179 --> 00:05:11,836
Alguém quer vir junto?
126
00:05:11,920 --> 00:05:13,402
Farei isso quando o tanque estiver cheio.
127
00:05:13,486 --> 00:05:15,840
Enquanto isso, você pode me pegar
uma lama de Razzleberry?
128
00:05:15,924 --> 00:05:19,101
Só porque a genética dita
que eu te amo.
129
00:05:19,797 --> 00:05:20,842
Ter esperança?
130
00:05:26,456 --> 00:05:28,896
Vendo Clarke
deve ser traumatizante para você
131
00:05:28,980 --> 00:05:30,637
depois de tudo
isso aconteceu.
132
00:05:30,721 --> 00:05:33,684
Estou começando a pensar
que traumatizado é
133
00:05:33,768 --> 00:05:34,685
meu estado de repouso permanente.
134
00:05:34,769 --> 00:05:36,164
Você não acha
isso mudaria
135
00:05:36,248 --> 00:05:37,775
se acabássemos com Malivore,
de uma vez por todas?
136
00:05:37,859 --> 00:05:39,515
Eu faço.
137
00:05:39,599 --> 00:05:41,779
Mas se você acha que Clarke é
vou ajudar nisso...
138
00:05:41,863 --> 00:05:43,519
O que eu acho é que
139
00:05:43,603 --> 00:05:45,826
nossa única outra opção é
eu ficando totalmente Tribrid.
140
00:05:45,910 --> 00:05:46,871
Você disse que encontraríamos
de outra maneira,
141
00:05:46,955 --> 00:05:48,437
mas e se for isso?
142
00:05:48,521 --> 00:05:50,135
Então podemos descobrir
na escola,
143
00:05:50,219 --> 00:05:53,007
quais mentiras de Clarke
quase destruído, junto comigo.
144
00:05:53,091 --> 00:05:54,879
E por mais que eu acredite
que todo mundo merece
145
00:05:54,963 --> 00:05:56,054
uma chance de redenção,
146
00:05:56,138 --> 00:05:58,662
Eu não consigo me trazer
confiar em Clarke.
147
00:05:59,881 --> 00:06:01,839
Você também não deveria, Hope.
148
00:06:02,753 --> 00:06:03,801
Você tem razão.
149
00:06:03,885 --> 00:06:06,061
Eu apenas terei que encontrar
outra maneira.
150
00:06:23,165 --> 00:06:26,388
Suas ações poderiam ter
comprometeu toda a minha missão.
151
00:06:26,472 --> 00:06:28,434
Você vai sério
me dar um sermão sobre violência?
152
00:06:28,518 --> 00:06:30,697
Eu literalmente tive que parar
você de assassinar Hope.
153
00:06:30,781 --> 00:06:31,829
Esta é a nossa missão.
154
00:06:31,913 --> 00:06:33,134
Nós deveríamos estar
nisso juntos.
155
00:06:33,218 --> 00:06:34,135
Sim, nós somos,
mas depois de ontem à noite,
156
00:06:34,219 --> 00:06:35,615
Eu percebi que você não está
157
00:06:35,699 --> 00:06:37,356
o mesmo Landon Kirby
Eu vi no coração de Hope.
158
00:06:37,440 --> 00:06:39,227
Oh, você quer dizer o falso
Landon Kirby você criou
159
00:06:39,311 --> 00:06:40,968
para enganar Hope
pensando que você tinha me salvado
160
00:06:41,052 --> 00:06:41,969
do mundo prisão?
161
00:06:42,053 --> 00:06:43,188
Aquele Landon Kirby?
162
00:06:43,272 --> 00:06:45,538
Passei séculos correndo
de Malivore.
163
00:06:45,622 --> 00:06:46,887
Tudo o que eu fiz,
certo ou errado,
164
00:06:46,971 --> 00:06:48,236
tem sido, então posso parar de fazer isso.
165
00:06:48,320 --> 00:06:50,282
Foi por isso que concordei
a esta parceria.
166
00:06:50,366 --> 00:06:52,458
Porque eu acreditei em você,
de todas as pessoas,
167
00:06:52,542 --> 00:06:53,851
entenderia isso.
168
00:06:53,935 --> 00:06:55,548
Maravilhoso.
169
00:06:55,632 --> 00:06:57,852
Perdi meu cartão-chave.
Diga-me que você tem o seu.
170
00:07:00,855 --> 00:07:02,424
Olha...
171
00:07:02,508 --> 00:07:04,815
Eu quero que Malivore vá embora
tanto quanto você.
172
00:07:06,643 --> 00:07:08,126
Mas para que isso funcione,
você vai ter que aprender
173
00:07:08,210 --> 00:07:09,777
confiar em mim.
174
00:07:16,914 --> 00:07:19,134
Você tem 30 segundos
para me convencer do seu plano.
175
00:07:19,874 --> 00:07:20,965
28 segundos, agora.
176
00:07:21,049 --> 00:07:22,444
W... Se Malivore ainda estiver
enviando monstros,
177
00:07:22,528 --> 00:07:23,837
isso significa que tem que haver
um portal.
178
00:07:23,921 --> 00:07:25,401
Eu posso levá-lo até isso.
179
00:07:26,935 --> 00:07:28,178
Cinco segundos. Como?
180
00:07:28,263 --> 00:07:30,104
Esses portais são lama Malivore.
181
00:07:30,188 --> 00:07:31,845
Você sabe o que mais é feito
dessas coisas?
182
00:07:32,436 --> 00:07:33,785
Meu.
183
00:07:33,959 --> 00:07:36,978
Um feitiço localizador,
e nós dois podemos finalmente ser livres.
184
00:07:46,814 --> 00:07:49,294
Filho da puta.
185
00:07:52,520 --> 00:07:55,514
Vocês dois não são um pouco jovens
ser detetives?
186
00:07:58,042 --> 00:08:00,091
Este é o nosso primeiro caso.
187
00:08:00,175 --> 00:08:02,267
Então, por favor, apenas
ajude-nos a quebrá-lo.
188
00:08:02,351 --> 00:08:03,268
Esses são os dois criminosos
189
00:08:03,352 --> 00:08:04,657
que você encontrou?
190
00:08:05,272 --> 00:08:07,446
São eles...
Ela roubou a escultura,
191
00:08:07,530 --> 00:08:08,839
e ele...
192
00:08:08,923 --> 00:08:10,318
ele me deu uma surra.
193
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
Nunca esquecerei seus rostos.
194
00:08:13,014 --> 00:08:14,932
Bem, senhor...
195
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
você está prestes a fazer isso.
196
00:08:19,455 --> 00:08:20,938
Você não se lembra
qualquer coisa...
197
00:08:21,022 --> 00:08:22,069
Os rostos dos criminosos,
o que eles roubaram.
198
00:08:22,153 --> 00:08:23,592
Vá embora.
199
00:08:23,676 --> 00:08:25,203
Então?
200
00:08:25,287 --> 00:08:27,031
Você já pensou nisso?
201
00:08:27,115 --> 00:08:28,423
Oh, sim, sim, sim.
202
00:08:28,507 --> 00:08:30,545
Eu tenho um casal de super-heróis
nomes funcionaram bem aqui.
203
00:08:30,630 --> 00:08:33,295
Fogo e Gelo.
Dente e Unha.
204
00:08:33,380 --> 00:08:34,645
Agitação e fluxo.
205
00:08:34,730 --> 00:08:35,608
Eu sou o Fluxo.
206
00:08:35,693 --> 00:08:37,394
Legal, hum...
207
00:08:37,479 --> 00:08:39,869
Mas eu meio que odeio
tudo isso.
208
00:08:39,954 --> 00:08:41,088
O que eu quis dizer foi,
209
00:08:41,172 --> 00:08:42,437
você já pensou mais alguma coisa
210
00:08:42,521 --> 00:08:44,744
para o que você vai dizer
para Cleo quando a encontrarmos?
211
00:08:44,828 --> 00:08:47,094
Ah... isso.
212
00:08:47,178 --> 00:08:48,574
Sim. Quero dizer,
213
00:08:48,658 --> 00:08:49,531
Eu não sei. eu...
214
00:08:49,615 --> 00:08:51,011
Eu só vou
coloque tudo
215
00:08:51,095 --> 00:08:52,404
na mesa,
você sabe.
216
00:08:52,488 --> 00:08:54,667
Diga a ela como me sinto,
assim como você disse.
217
00:08:54,751 --> 00:08:56,060
Agora tudo o que temos a fazer é
descobrir onde Cleo
218
00:08:56,144 --> 00:08:57,583
e Landon estão escondidos
219
00:08:57,667 --> 00:08:59,890
e por que você está agachado
no chão,
220
00:08:59,974 --> 00:09:01,410
cheirando coisas.
221
00:09:02,106 --> 00:09:03,850
Bum.
222
00:09:03,934 --> 00:09:05,025
Bater e moer.
223
00:09:05,109 --> 00:09:06,763
Matando isso.
224
00:09:09,505 --> 00:09:11,811
Por que estamos parando aqui?
225
00:09:12,141 --> 00:09:14,670
Então não haverá
quaisquer testemunhas.
226
00:09:15,032 --> 00:09:17,037
Relaxe, estou apenas brincando.
227
00:09:17,121 --> 00:09:19,300
Como regra geral,
Eu gosto de praticar magia
228
00:09:19,384 --> 00:09:22,129
sem olhares indiscretos ao redor,
então...
229
00:09:22,213 --> 00:09:23,217
Ah, falando nisso, uh,
230
00:09:23,301 --> 00:09:24,871
você não acha
deveríamos conseguir
231
00:09:24,955 --> 00:09:26,351
um pouco mais longe
dos Gêmeos Maravilhas
232
00:09:26,435 --> 00:09:27,831
antes de fazermos alguma coisa?
233
00:09:27,915 --> 00:09:29,136
Você está protelando.
234
00:09:29,220 --> 00:09:30,572
O que você não está me contando?
235
00:09:30,656 --> 00:09:32,531
eu...
236
00:09:32,615 --> 00:09:34,707
Ok, tudo bem. Faça do seu jeito.
237
00:09:34,791 --> 00:09:36,143
Imitador pupulis.
238
00:09:36,227 --> 00:09:37,492
Não aquele feitiço de novo.
239
00:09:37,576 --> 00:09:40,017
Clarke, quando você vai
vai aprender sua lição?
240
00:09:40,101 --> 00:09:42,149
Esperança, eu prometo.
Eu mudei.
241
00:09:42,233 --> 00:09:44,195
OK? Eu não sou o monstro
você pensa que eu sou.
242
00:09:44,279 --> 00:09:46,194
Sim. Veremos.
243
00:09:54,811 --> 00:09:56,595
Isso não é lama Malivore.
244
00:09:58,032 --> 00:09:59,863
Como eu disse,
245
00:09:59,947 --> 00:10:01,861
Eu mudei.
246
00:10:03,951 --> 00:10:05,561
Pada si ibi ti wa.
247
00:10:13,090 --> 00:10:14,051
Você fez isso de Maligoo?
248
00:10:14,135 --> 00:10:15,313
Eu fiz.
249
00:10:15,397 --> 00:10:17,141
É bastante maleável,
muito parecido com argila,
250
00:10:17,225 --> 00:10:18,620
muito amigável ao artista.
251
00:10:18,704 --> 00:10:21,101
Então, digamos que esse feitiço funcione,
252
00:10:21,185 --> 00:10:22,276
encontramos o portal.
253
00:10:22,360 --> 00:10:24,409
O que vem a seguir? Nós selamos, obviamente.
254
00:10:24,493 --> 00:10:25,323
Como?
255
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
Precisamos do sangue de Hope para isso.
256
00:10:30,803 --> 00:10:32,983
Tirei alguns de
suprimentos médicos da escola
257
00:10:33,067 --> 00:10:35,115
quando Hope e eu estávamos correndo
testes no golem.
258
00:10:35,199 --> 00:10:37,204
Isso irá prender Malivore
no mundo da prisão por tempo suficiente
259
00:10:37,288 --> 00:10:39,076
para encontrar uma maneira de eliminá-lo.
260
00:10:39,160 --> 00:10:43,425
E como musa, estou confiante
a inspiração virá.
261
00:10:47,777 --> 00:10:49,086
A lama não está se movendo.
262
00:10:49,170 --> 00:10:50,522
O que isso significa?
263
00:10:50,606 --> 00:10:54,482
Isso significa que o feitiço
falhou por algum motivo.
264
00:10:54,566 --> 00:10:56,699
E que tudo isso
foi em vão.
265
00:11:07,144 --> 00:11:08,888
Ninguém na escola está
266
00:11:08,972 --> 00:11:10,237
atendendo o telefone.
267
00:11:10,321 --> 00:11:13,110
Então, o que, nós apenas deveríamos
caminhar para casa?
268
00:11:13,194 --> 00:11:14,633
Estou mais preocupado com Hope.
269
00:11:14,717 --> 00:11:16,200
Clarke obviamente falou com ela
em fazer algo,
270
00:11:16,284 --> 00:11:17,810
e provavelmente não é bom.
271
00:11:17,894 --> 00:11:19,116
Hope fez sua escolha.
272
00:11:19,200 --> 00:11:21,248
E ela claramente
não nos escolheu.
273
00:11:21,332 --> 00:11:23,033
Então eu acho que meu próximo
pergunta é "Por quê?"
274
00:11:23,117 --> 00:11:26,123
Eu estou supondo que tem a ver
com o outro filho de Malivore.
275
00:11:26,207 --> 00:11:27,254
Como de costume.
276
00:11:27,338 --> 00:11:28,690
Landon faz
Espero feliz.
277
00:11:28,774 --> 00:11:30,257
Embora, reconhecidamente,
a separação deles
278
00:11:30,341 --> 00:11:32,648
provavelmente não foi o melhor
para seu estado mental.
279
00:11:33,736 --> 00:11:37,090
É por isso que precisamos atacar
enquanto o ferro está quente.
280
00:11:37,174 --> 00:11:38,874
Golpear o quê, exatamente?
281
00:11:38,958 --> 00:11:41,790
Hope é tecnicamente solteira
e pronto para se misturar,
282
00:11:41,874 --> 00:11:44,271
então esta é a nossa chance
para quebrar esse ciclo.
283
00:11:44,355 --> 00:11:47,057
E, como seus dois melhores amigos
no mundo inteiro,
284
00:11:47,141 --> 00:11:49,059
é praticamente nosso dever sagrado
285
00:11:49,143 --> 00:11:50,625
para ajudá-la a encontrar alguém novo.
286
00:11:50,709 --> 00:11:54,064
Antes que ela inevitavelmente
move o céu e a terra
287
00:11:54,148 --> 00:11:55,587
para tentar voltar com Landon.
288
00:11:55,671 --> 00:11:57,284
Você está dizendo que é
nosso dever sagrado
289
00:11:57,368 --> 00:11:59,156
para obter uma recuperação de Hope?
290
00:11:59,240 --> 00:12:00,287
Hum-hmm.
291
00:12:00,371 --> 00:12:01,158
Lizzie, com quem?
292
00:12:01,242 --> 00:12:03,070
Não podemos nos dar ao luxo de ser exigentes.
293
00:12:03,319 --> 00:12:06,641
Qualquer um que não se dissolva
em uma poça de gosma
294
00:12:06,725 --> 00:12:08,861
quando eles fazem sexo serve.
295
00:12:08,945 --> 00:12:11,995
estou mais preocupado
sobre a vida real de Hope
296
00:12:12,079 --> 00:12:13,344
do que o romântico.
297
00:12:13,428 --> 00:12:15,999
Clarke é um mestre
manipulador e assassino.
298
00:12:16,083 --> 00:12:18,131
E, o que, você pensa
alguns elegíveis tanto faz
299
00:12:18,215 --> 00:12:20,220
vai simplesmente cair
do céu?
300
00:12:25,918 --> 00:12:29,183
Gêmeos Saltzman.
Você precisa de uma carona?
301
00:12:30,670 --> 00:12:32,759
Alvo adquirido.
302
00:12:37,022 --> 00:12:40,153
Se você está aqui para tentar
e me faça sentir melhor,
303
00:12:40,237 --> 00:12:41,850
você só irá falhar,
como eu tenho.
304
00:12:41,934 --> 00:12:45,767
Bem... nós estamos
ainda parceiros.
305
00:12:45,851 --> 00:12:47,984
Então eu tenho que tentar.
306
00:12:50,639 --> 00:12:54,124
Você sabe, eu sei o que
é como se sentir preso.
307
00:12:54,208 --> 00:12:57,385
Que não importa o que você faça,
você não pode se libertar.
308
00:12:59,343 --> 00:13:01,696
Quando eu estava em
o mundo da prisão,
309
00:13:01,780 --> 00:13:04,221
Eu estava sempre procurando
por cima do meu ombro.
310
00:13:04,305 --> 00:13:06,437
Sendo constantemente perseguido
por monstros.
311
00:13:07,156 --> 00:13:08,769
Eu nunca soube como
Eu ia sair.
312
00:13:08,928 --> 00:13:10,616
Ou se ou quando
Malivore pode aparecer
313
00:13:10,701 --> 00:13:12,141
e devorar-me tudo de novo.
314
00:13:12,226 --> 00:13:13,969
Eu me senti da mesma maneira
315
00:13:14,053 --> 00:13:16,276
depois que escapei de seu cativeiro
e fugiu para a Itália.
316
00:13:16,360 --> 00:13:18,583
Lá,
encontrei o amor...
317
00:13:18,667 --> 00:13:20,846
e eu jurei que nunca
ser seu prisioneiro novamente.
318
00:13:20,930 --> 00:13:22,195
Você não estará.
319
00:13:22,279 --> 00:13:25,068
Como você pode ter tanta certeza?
320
00:13:25,152 --> 00:13:27,070
Não posso.
321
00:13:27,154 --> 00:13:29,289
Mas posso prometer isso
322
00:13:29,373 --> 00:13:32,162
qualquer um que queira chegar até você
vai ter que passar por mim.
323
00:13:34,378 --> 00:13:36,166
Nesse caso, você estava certo.
324
00:13:36,250 --> 00:13:37,210
Você se sente melhor?
325
00:13:37,294 --> 00:13:39,038
Sim.
326
00:13:39,122 --> 00:13:42,081
Mas o mais importante,
Acredito que devo confiar em você.
327
00:13:43,257 --> 00:13:46,695
Porque eu acabei de ter
outra ideia.
328
00:13:49,746 --> 00:13:52,273
Você está brincando comigo com isso?
329
00:13:52,725 --> 00:13:54,271
Então você é humano agora?
330
00:13:54,355 --> 00:13:56,664
Obrigado por reconhecer
a gravidade.
331
00:13:56,748 --> 00:13:58,623
Eu-É bem grande
momento de vida para mim.
332
00:13:58,707 --> 00:13:59,798
E vai ser
um curto
333
00:13:59,882 --> 00:14:01,408
se você não se explicar.
334
00:14:01,492 --> 00:14:03,410
Eu vou. Mas você pode largar
o feitiço de mímica?
335
00:14:03,494 --> 00:14:05,934
Ok, não consigo me concentrar.
336
00:14:06,018 --> 00:14:07,327
Obrigado.
337
00:14:07,411 --> 00:14:10,243
Então, há várias décadas,
338
00:14:10,327 --> 00:14:11,418
quando eu trabalhava para a Triad,
339
00:14:11,502 --> 00:14:13,203
Eu parti para encontrar
uma maneira de quebrar o ciclo
340
00:14:13,287 --> 00:14:15,727
de tormento e abuso meu pai
continua me fazendo passar.
341
00:14:15,811 --> 00:14:17,729
Mas eu não consegui
descobrir como,
342
00:14:17,813 --> 00:14:19,948
até que eu aprendi
de um artefato
343
00:14:20,032 --> 00:14:22,255
que foi capaz de conceder
o desejo do meu coração.
344
00:14:22,339 --> 00:14:23,822
Feito por Leonardo da Vinci,
345
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
que tinha uma musa trancada
dentro dele.
346
00:14:25,908 --> 00:14:27,695
Você abriu?
347
00:14:27,779 --> 00:14:29,349
Passei anos tentando.
Como diabos?
348
00:14:29,433 --> 00:14:31,438
Mais um fardo
349
00:14:31,522 --> 00:14:32,526
que ser a Tríbrida me faz
350
00:14:32,610 --> 00:14:34,267
exclusivamente adequado para transportar.
351
00:14:34,351 --> 00:14:36,356
Uma musa, né?
352
00:14:36,440 --> 00:14:38,489
Bem, acho que isso explica como
dormindo com aquele artefato
353
00:14:38,573 --> 00:14:40,055
debaixo do meu travesseiro proverbial
me inspirou
354
00:14:40,139 --> 00:14:41,492
usar uma bruxa
para me trazer de volta à vida.
355
00:14:41,576 --> 00:14:43,320
Sim. Em uma forma irritantemente humana.
356
00:14:43,404 --> 00:14:46,236
Ah, bem, eu sempre quis
ser um menino de verdade.
357
00:14:46,320 --> 00:14:48,107
Porque isso significa
Malivore não pode me controlar.
358
00:14:48,191 --> 00:14:49,761
Também significa
que você me apresentou um plano
359
00:14:49,845 --> 00:14:51,241
que você sabia
nunca funcionaria.
360
00:14:51,325 --> 00:14:53,852
Eu nunca digo nunca. Apenas...
361
00:14:53,936 --> 00:14:55,462
espere um minuto, sim?
362
00:14:55,546 --> 00:14:57,421
Você está perdendo o que há
importante aqui, Hope.
363
00:14:57,505 --> 00:14:59,466
Eu tenho pele literal
no jogo agora.
364
00:14:59,550 --> 00:15:01,076
OK? eu não estou
tentando enganar você,
365
00:15:01,160 --> 00:15:03,470
porque uma vez Malivore
descobre que estou livre,
366
00:15:03,554 --> 00:15:05,429
ele vai querer me matar.
367
00:15:05,513 --> 00:15:06,865
E se isso acontecer,
368
00:15:06,949 --> 00:15:08,910
Eu não vou apenas ressuscitar como você
369
00:15:08,994 --> 00:15:11,214
ou meu irmão mais novo.
370
00:15:13,172 --> 00:15:15,479
Ok, o que... Uh,
Estou claramente sentindo falta de alguma coisa.
371
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
Landon não é mais uma fênix.
372
00:15:19,004 --> 00:15:21,314
E ele não é meu namorado
quer, então...
373
00:15:21,398 --> 00:15:22,997
Antes que você pergunte... não faça isso.
374
00:15:23,082 --> 00:15:24,325
Huh.
375
00:15:24,410 --> 00:15:26,580
Eu sempre pensei que vocês dois
estavam destinados a ficar juntos.
376
00:15:26,664 --> 00:15:29,409
Bem, o destino discorda.
377
00:15:29,493 --> 00:15:32,369
Não há absolutamente nada
Eu posso fazer para mudar isso.
378
00:15:33,628 --> 00:15:35,372
O feitiço...
379
00:15:35,456 --> 00:15:37,632
está funcionando.
380
00:15:41,375 --> 00:15:43,031
Bem, tanto para nunca.
381
00:15:43,115 --> 00:15:45,295
Eu acho que sangue
é mais espesso que lama.
382
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
Cale-se. Entre no carro.
383
00:15:54,953 --> 00:15:56,523
Eu sei que você está morrendo
para chegar lá,
384
00:15:56,607 --> 00:15:58,482
mas eu gostaria de evitar morrer
no caminho.
385
00:15:58,566 --> 00:16:00,223
Então... desacelere?
386
00:16:00,307 --> 00:16:02,225
No minuto em que nós
feche esse portal
387
00:16:02,309 --> 00:16:04,098
é o mesmo minuto que nunca
temos que nos ver novamente.
388
00:16:04,183 --> 00:16:07,230
Então eu sugiro que você aperte o cinto
sua bunda humana para cima. O que?
389
00:16:07,314 --> 00:16:09,319
Não é disso que se trata
e você sabe disso.
390
00:16:09,403 --> 00:16:11,318
É sobre Landon.
391
00:16:12,623 --> 00:16:14,759
Você esqueceu o nosso
conversinha sobre destino?
392
00:16:14,843 --> 00:16:16,413
Ele nasceu para ser
Navio do Malivore
393
00:16:16,497 --> 00:16:17,805
e eu nasci
ser o único
394
00:16:17,889 --> 00:16:19,329
capaz de
destruindo Malivore.
395
00:16:19,413 --> 00:16:21,461
Então...
Isso é tão incompatível
396
00:16:21,545 --> 00:16:24,247
como namorar um cara
quem tem gatos.
397
00:16:24,331 --> 00:16:27,337
Bem, ei. Se um homem de lama
como eu posso vencer seu destino...
398
00:16:27,421 --> 00:16:29,904
talvez vocês, crianças malucas
também pode.
399
00:16:29,988 --> 00:16:32,730
Mas você já acredita
isso, não é?
400
00:16:37,387 --> 00:16:38,522
Tudo bem, estamos perto.
401
00:16:38,606 --> 00:16:40,129
Pegue a próxima saída.
402
00:16:44,133 --> 00:16:45,442
Espere, estou confuso.
403
00:16:45,526 --> 00:16:46,443
Então, quem vai ser o som
404
00:16:46,527 --> 00:16:47,658
e quem será Fury?
405
00:16:48,529 --> 00:16:50,185
É um trabalho em andamento.
406
00:16:50,269 --> 00:16:52,231
Só sei que temos Cleo e
Os rastros de Landon foram cobertos.
407
00:16:52,315 --> 00:16:54,755
E uma pista sobre a localização deles.
O Motel Pássaro da Manhã.
408
00:16:54,839 --> 00:16:56,366
Estamos indo para lá agora.
409
00:16:56,450 --> 00:16:58,150
Tudo bem, encontro você lá.
Bom trabalho.
410
00:17:01,629 --> 00:17:04,287
Tenho cerca de uma hora
antes de vermos Cleo.
411
00:17:04,371 --> 00:17:05,418
Sim.
412
00:17:05,502 --> 00:17:06,637
Você pode querer praticar
413
00:17:06,721 --> 00:17:08,334
o que você vai dizer.
414
00:17:09,593 --> 00:17:10,771
Cara, eu estive brincando
415
00:17:10,855 --> 00:17:12,382
o que eu vou dizer
na minha cabeça por dias.
416
00:17:12,466 --> 00:17:15,254
Eu realmente só posso
pense em uma coisa.
417
00:17:15,338 --> 00:17:17,604
Desculpe.
418
00:17:17,688 --> 00:17:19,998
Sinto muito por...
419
00:17:20,082 --> 00:17:22,479
não aceitando a palavra dela
quando eu deveria ter feito isso.
420
00:17:22,563 --> 00:17:24,655
E sinto muito por
não contando a ela
421
00:17:24,739 --> 00:17:26,613
como eu me senti quando
Eu tive a chance.
422
00:17:26,697 --> 00:17:27,875
Porque, para contar
você a verdade,
423
00:17:27,959 --> 00:17:29,921
já faz muito tempo
tempo desde que alguém
424
00:17:30,005 --> 00:17:33,446
me fez sentir como eu
quando estou com Cleo.
425
00:17:33,530 --> 00:17:35,230
E não é
ninguém nunca
426
00:17:35,314 --> 00:17:37,494
me inspirou a querer
427
00:17:37,578 --> 00:17:41,454
para abrir meu coração e...
428
00:17:41,538 --> 00:17:43,674
... eu não sei,
ser a melhor versão de mim mesmo
429
00:17:43,758 --> 00:17:46,238
do jeito que ela me faz querer ser.
430
00:17:50,199 --> 00:17:51,203
Então, o que você acha?
431
00:17:51,287 --> 00:17:52,422
Ela vai sentir isso,
432
00:17:52,506 --> 00:17:53,814
ou vou bater e queimar?
433
00:17:55,334 --> 00:17:56,513
Olhe!
O que?
434
00:18:00,688 --> 00:18:02,823
Droga, cara, isso é ruim.
435
00:18:02,907 --> 00:18:04,521
Ambulâncias
ainda não estão aqui.
436
00:18:04,605 --> 00:18:06,436
As pessoas lá embaixo podem se machucar.
Temos que fazer alguma coisa.
437
00:18:06,520 --> 00:18:07,567
E Landon e Cleo?
438
00:18:07,651 --> 00:18:10,132
Eles apenas terão que esperar.
439
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
Porque é hora do herói.
440
00:18:17,618 --> 00:18:19,231
Eu não estou dizendo
aquela esperança Mikaelson
441
00:18:19,315 --> 00:18:20,537
é meu herói pessoal.
442
00:18:20,621 --> 00:18:22,103
Eu simplesmente não sei
443
00:18:22,187 --> 00:18:24,932
o que qualquer um de nós nesta escola
faria sem ela.
444
00:18:25,016 --> 00:18:27,674
Então você está dizendo
todo o passeio aqui.
445
00:18:27,758 --> 00:18:29,981
Embora eu não saiba exatamente por quê.
446
00:18:30,065 --> 00:18:32,676
Eu só quero que você saiba
quão incrível é Hope.
447
00:18:33,721 --> 00:18:34,594
Porque ela é.
448
00:18:34,678 --> 00:18:38,119
Oh sim. Claro que sim.
449
00:18:38,203 --> 00:18:40,426
eu não tinha ideia
450
00:18:40,510 --> 00:18:41,645
esse lugar era tão chique.
451
00:18:41,729 --> 00:18:43,647
Eu entendo porque você queria
voltar aqui, Jo.
452
00:18:43,731 --> 00:18:45,123
Claro que é melhor que a escola pública.
453
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
Por que não te mostro um tour?
454
00:18:51,086 --> 00:18:53,700
E então podemos continuar conversando.
455
00:18:53,784 --> 00:18:56,616
Isso soa como
uma péssima ideia, Lizzie.
456
00:18:56,700 --> 00:18:58,488
Ainda temos que
conte ao papai sobre Hope
457
00:18:58,572 --> 00:19:01,491
viagem de campo surpresa.
458
00:19:01,575 --> 00:19:03,057
Você tem razão.
459
00:19:03,141 --> 00:19:05,799
É por isso que você deveria
corra e faça isso
460
00:19:05,883 --> 00:19:08,843
enquanto eu mostro ao Ethan
Hope está em casa longe de casa.
461
00:19:10,584 --> 00:19:12,153
Parece bom?
462
00:19:12,237 --> 00:19:13,154
Ótimo. Estou dentro.
463
00:19:16,546 --> 00:19:18,333
- Finch.
- E aí?
464
00:19:18,417 --> 00:19:20,031
Jô? Ei.
465
00:19:20,115 --> 00:19:22,207
Fiquei preocupado quando você não fez isso
compareça para Agronomia Mágica.
466
00:19:22,291 --> 00:19:23,295
Quando você voltou?
467
00:19:23,379 --> 00:19:26,429
Agora mesmo.
Já faz, hum... um dia.
468
00:19:26,513 --> 00:19:27,604
Você está bem?
469
00:19:27,688 --> 00:19:29,388
Hum...
470
00:19:29,472 --> 00:19:31,477
Longa história.
Eu te conto mais tarde.
471
00:19:31,561 --> 00:19:33,218
Neste momento preciso da sua ajuda.
472
00:19:33,302 --> 00:19:34,521
OK?
473
00:19:35,356 --> 00:19:37,744
Quando foi o último
já que você inspirou alguém dessa maneira?
474
00:19:37,828 --> 00:19:39,790
Não desde o
Renascença.
475
00:19:39,874 --> 00:19:41,226
A menos que você conte o tempo
476
00:19:41,310 --> 00:19:42,793
Eu fiz Hope fazer
aquele golem de você.
477
00:19:42,877 --> 00:19:44,795
O que, para constar...
478
00:19:44,879 --> 00:19:46,358
Impressionante.
479
00:19:46,707 --> 00:19:48,102
Quando morávamos em Florença,
480
00:19:48,186 --> 00:19:49,713
Leonardo e eu acordaríamos
todas as manhãs
481
00:19:49,797 --> 00:19:51,932
para ver o sol nascer
da Ponte Vecchio
482
00:19:52,016 --> 00:19:55,153
enquanto meus poderes inspiraram
sua criatividade.
483
00:19:55,237 --> 00:19:56,067
Parece romântico.
484
00:19:56,151 --> 00:19:57,721
Foi mais
do que isso.
485
00:19:57,805 --> 00:19:58,722
Foi o máximo
demonstração
486
00:19:58,806 --> 00:20:00,071
do nosso amor e confiança,
487
00:20:00,155 --> 00:20:02,769
que deu origem
suas maiores criações.
488
00:20:02,853 --> 00:20:04,771
Talvez isso sirva
o mesmo para você,
489
00:20:04,855 --> 00:20:06,556
para que você possa ajudar
eu contra Malivore
490
00:20:06,640 --> 00:20:08,296
como Da Vinci fez uma vez.
491
00:20:08,380 --> 00:20:11,735
Seguindo os passos de
o maior homem da Renascença.
492
00:20:11,819 --> 00:20:13,951
Não há pressão aí.
493
00:20:14,387 --> 00:20:16,087
Isso é bom
que você é humilde, mas...
494
00:20:16,171 --> 00:20:18,173
você não precisa ter medo.
495
00:20:21,699 --> 00:20:23,703
Simplesmente concentre-se
seus pensamentos
496
00:20:23,787 --> 00:20:26,355
e verdadeira inspiração
virá, hein?
497
00:20:39,542 --> 00:20:40,590
Não estou sentindo nada.
498
00:20:40,674 --> 00:20:42,113
Isso virá.
499
00:20:42,197 --> 00:20:44,678
Basta olhar nos meus olhos
e abra sua mente para mim.
500
00:20:55,538 --> 00:20:57,195
O que você sente agora?
501
00:20:57,647 --> 00:21:01,045
O mundo é uma... pedra
502
00:21:01,129 --> 00:21:05,397
em um vasto,
oceano infinito de luz
503
00:21:05,481 --> 00:21:06,833
e escuridão,
504
00:21:06,917 --> 00:21:09,444
cheio de possibilidades.
505
00:21:09,528 --> 00:21:11,490
Não é uma pedra,
é uma semente.
506
00:21:11,574 --> 00:21:13,144
A casca de uma ideia.
507
00:21:13,228 --> 00:21:15,625
Agora, restrinja seu foco
sobre o nosso problema
508
00:21:15,709 --> 00:21:17,406
e pegue-o.
509
00:21:18,551 --> 00:21:19,716
Permita a ideia
510
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
dentro para criar raízes e crescer.
511
00:21:23,064 --> 00:21:25,022
Landon, eu te amo.
512
00:21:35,032 --> 00:21:37,731
Eu sei o que tenho que fazer.
513
00:21:56,203 --> 00:21:57,334
Ter esperança.
514
00:21:58,895 --> 00:22:00,377
O que você está fazendo aqui?
515
00:22:00,579 --> 00:22:03,104
Melhor pergunta é:
o que vocês dois estavam fazendo?
516
00:22:07,786 --> 00:22:09,527
Bem, isso é estranho.
517
00:22:10,807 --> 00:22:11,768
Clarke.
518
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
Irmãozinho.
519
00:22:14,325 --> 00:22:15,544
Já nos conhecemos?
520
00:22:16,393 --> 00:22:17,635
Estou totalmente sentindo uma vibração.
521
00:22:17,720 --> 00:22:19,594
Quem é tão alto,
homem estranho?
522
00:22:19,678 --> 00:22:23,685
Alguém em quem não posso acreditar, Hope
realmente concordou em trabalhar.
523
00:22:23,769 --> 00:22:25,208
Não trabalhar é mais parecido
isso. O feitiço que fizemos
524
00:22:25,292 --> 00:22:27,385
era para liderar
nós para o portal.
525
00:22:27,469 --> 00:22:28,513
Você não.
526
00:22:29,427 --> 00:22:31,068
E definitivamente não você.
527
00:22:31,153 --> 00:22:32,903
Também estávamos procurando
para o portal.
528
00:22:32,988 --> 00:22:34,258
Aos olhos de Landon?
529
00:22:34,975 --> 00:22:36,890
Como foi?
530
00:22:40,656 --> 00:22:42,962
Deixe-me falar com ela.
531
00:22:49,404 --> 00:22:51,234
O que exatamente
estamos tentando encobrir?
532
00:22:51,318 --> 00:22:53,541
Tudo.
Precisamos esconder qualquer coisa mágica
533
00:22:53,625 --> 00:22:55,674
antes que Ethan veja
algo que ele não deveria.
534
00:22:55,758 --> 00:22:57,066
E daí se ele fizer isso?
Você não pode ter um vampiro
535
00:22:57,150 --> 00:22:58,807
limpar sua mente? Estive lá, fiz isso.
536
00:22:58,891 --> 00:22:59,852
Já me sinto culpado o suficiente.
537
00:22:59,936 --> 00:23:01,720
Por que?
538
00:23:03,505 --> 00:23:05,379
O que você fez com ele?
539
00:23:05,463 --> 00:23:07,813
Por favor, apenas me ajude.
540
00:23:08,771 --> 00:23:09,905
Este é o caminho para o salão do dormitório.
541
00:23:09,989 --> 00:23:12,560
Oh, Deus, eles estão aqui.
Invisique.
542
00:23:12,644 --> 00:23:14,214
Em seguida vamos balançar
pelo estúdio,
543
00:23:14,298 --> 00:23:17,609
então eu posso te mostrar alguns
da incrível arte de Hope.
544
00:23:17,693 --> 00:23:21,482
Alguém na verdade uma vez
ofereceu a ela $ 91.000
545
00:23:21,566 --> 00:23:22,657
para uma dela
esculturas.
546
00:23:22,741 --> 00:23:24,485
Uau, isso é bastante grande
547
00:23:24,569 --> 00:23:26,993
e um número estranhamente específico.
548
00:23:27,078 --> 00:23:28,560
Porque ela é incrível.
549
00:23:28,645 --> 00:23:29,998
Eu vou te contar
o que eu acho incrível,
550
00:23:30,082 --> 00:23:31,145
é esse seu canhão.
551
00:23:31,230 --> 00:23:32,129
Você estava
deixando cair moedas
552
00:23:32,214 --> 00:23:33,676
no ano passado
jogo de futebol de bandeira.
553
00:23:33,761 --> 00:23:35,731
Isso é muito grande
elogio, vindo de você.
554
00:23:37,079 --> 00:23:38,559
Esta escola deve ter um campo.
555
00:23:38,644 --> 00:23:39,879
Para vime.
556
00:23:39,997 --> 00:23:42,177
O que é tipo, hum,
futebol nerd. Uh...
557
00:23:42,262 --> 00:23:44,739
Eu acho que o sueco
inventou isso.
558
00:23:44,824 --> 00:23:46,068
Certo.
559
00:23:46,487 --> 00:23:49,457
Você quer ir
jogar a bola?
560
00:23:49,762 --> 00:23:53,426
Você pode me contar ainda mais
sobre Hope enquanto fazemos isso.
561
00:23:53,510 --> 00:23:55,599
Negócio.
562
00:23:58,981 --> 00:24:00,812
Saeclum invisível.
563
00:24:00,990 --> 00:24:03,952
Isso foi perto.
564
00:24:04,183 --> 00:24:06,142
Passarinho?
565
00:24:07,611 --> 00:24:09,660
Como você conseguiu isso?
566
00:24:09,744 --> 00:24:11,009
Tornando-se humano, quero dizer.
567
00:24:11,093 --> 00:24:12,489
E você pararia
mexendo nas minhas coisas?
568
00:24:12,573 --> 00:24:14,186
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
569
00:24:14,270 --> 00:24:15,796
Se você me contar o que você
e o que a cara dela estava fazendo
570
00:24:15,880 --> 00:24:17,360
quando aparecemos.
571
00:24:18,317 --> 00:24:20,453
Ah, vamos lá.
572
00:24:20,537 --> 00:24:21,628
Agora sou o time Good Guy.
573
00:24:21,712 --> 00:24:22,977
Tudo sobre redenção.
574
00:24:23,061 --> 00:24:25,197
Não há julgamento
neste dojo.
575
00:24:25,281 --> 00:24:28,317
Você pode ser humano, mas
você sempre será um monstro.
576
00:24:28,526 --> 00:24:29,399
Está no seu sangue.
577
00:24:29,484 --> 00:24:31,592
Sim, bem,
olha quem está falando.
578
00:24:33,507 --> 00:24:36,904
Além disso, se você mudou
tanto, por que não posso?
579
00:24:36,988 --> 00:24:38,645
E não se engane,
você tem.
580
00:24:38,729 --> 00:24:41,558
Porque o Landon que eu conhecia
nunca teria deixado Hope.
581
00:24:42,266 --> 00:24:45,054
Sou filho de Malivore.
582
00:24:45,139 --> 00:24:46,622
Como você.
583
00:24:47,042 --> 00:24:48,525
O que significa que Hope e eu
não temos futuro juntos.
584
00:24:48,609 --> 00:24:50,654
Finalmente aceitei isso.
585
00:24:51,451 --> 00:24:53,235
Vocês, crianças, desistem muito fácil.
586
00:24:54,528 --> 00:24:56,707
Olha, eu sei que odiamos
um ao outro e tudo, mas...
587
00:24:56,791 --> 00:24:58,360
não odiamos nosso pai
ainda mais?
588
00:24:58,444 --> 00:25:00,014
Esta é a nossa chance
para enfiá-lo no velho
589
00:25:00,098 --> 00:25:02,321
e ser o que ele nunca
queria que fôssemos.
590
00:25:04,059 --> 00:25:05,582
Irmãos.
591
00:25:08,280 --> 00:25:09,676
Você está louco.
592
00:25:09,760 --> 00:25:11,678
Papai deve ter realmente feito
um número em você
593
00:25:11,762 --> 00:25:14,112
na escuridão
desta vez.
594
00:25:15,592 --> 00:25:16,683
Isso é estranho.
595
00:25:16,767 --> 00:25:18,685
Porque a esperança
a única pessoa para quem eu contei
596
00:25:18,769 --> 00:25:20,728
sobre ser enviado de volta
para a escuridão.
597
00:25:25,341 --> 00:25:26,954
Droga.
598
00:25:27,038 --> 00:25:29,261
Vá com calma comigo. Por que?
599
00:25:29,345 --> 00:25:31,695
Você não pegou leve
sobre nós no jogo do ano passado.
600
00:25:34,698 --> 00:25:36,616
Desculpe.
601
00:25:36,700 --> 00:25:38,488
Seu braço.
602
00:25:38,572 --> 00:25:40,968
Isso foi uma coisa muito estúpida
para eu dizer.
603
00:25:41,052 --> 00:25:42,619
Ah.
604
00:25:43,968 --> 00:25:46,278
Talvez as coisas aconteçam
por um motivo.
605
00:25:46,362 --> 00:25:49,583
Além disso, não é como
você quebrou.
606
00:25:51,019 --> 00:25:53,459
Ei, está tudo bem.
607
00:25:53,543 --> 00:25:55,374
Você está bem?
608
00:25:55,458 --> 00:25:57,416
Nós deveríamos estar
falando sobre Esperança.
609
00:25:58,461 --> 00:26:00,248
Eu sei que já cobrimos
muito chão,
610
00:26:00,332 --> 00:26:03,425
mas você tem
alguma dúvida?
611
00:26:03,509 --> 00:26:05,515
Agora que você mencionou isso,
você sempre gasta
612
00:26:05,599 --> 00:26:08,909
tanto tempo se preocupando
vida romântica de outras pessoas?
613
00:26:10,734 --> 00:26:12,957
Não até muito recentemente.
614
00:26:13,041 --> 00:26:14,741
Mas bate
falando sobre o meu.
615
00:26:14,825 --> 00:26:17,001
Ah, vamos lá.
Não pode ser tão ruim.
616
00:26:17,785 --> 00:26:20,051
Experimente-me.
617
00:26:20,135 --> 00:26:22,096
Uh...
618
00:26:22,180 --> 00:26:26,623
eu estava saindo com esse cara
chamado Sebastião
619
00:26:26,707 --> 00:26:28,755
não faz muito tempo.
620
00:26:28,839 --> 00:26:30,931
Mas ele teve que se mudar.
621
00:26:31,015 --> 00:26:32,626
Tipo, permanentemente.
622
00:26:34,606 --> 00:26:36,241
Ele teve um pouco
de um problema com bebida.
623
00:26:36,325 --> 00:26:37,926
Hum.
624
00:26:38,011 --> 00:26:39,984
E então tem esse cara
na escola e tivemos
625
00:26:40,068 --> 00:26:44,858
todo esse "eles vão,
eles não vão fazer isso para sempre.
626
00:26:44,942 --> 00:26:47,292
Bem quando pensei que poderíamos...
627
00:26:49,817 --> 00:26:52,602
Resumindo a história, ainda solteiro.
628
00:26:58,652 --> 00:27:00,657
Bem, tenho certeza
alguém virá junto.
629
00:27:00,741 --> 00:27:02,504
Você é doce,
630
00:27:02,589 --> 00:27:05,184
mas não preciso da sua simpatia.
631
00:27:05,833 --> 00:27:07,664
A esperança sim, no entanto.
632
00:27:07,748 --> 00:27:09,796
Ela é fogosa, sabe?
633
00:27:09,880 --> 00:27:11,842
Você totalmente
equilibrá-la.
634
00:27:11,926 --> 00:27:14,453
Então, se você estiver livre na sexta-feira,
635
00:27:14,537 --> 00:27:18,672
Talvez eu consiga definir algo
pronto para você.
636
00:27:21,979 --> 00:27:23,593
Está ficando muito tarde.
637
00:27:23,677 --> 00:27:26,900
Provavelmente deveríamos voltar
antes que você se atrapalhe novamente.
638
00:27:26,984 --> 00:27:28,420
Vamos.
639
00:27:29,987 --> 00:27:31,731
Esperança, espere. Deixe-me explicar.
640
00:27:31,815 --> 00:27:33,820
Por que? Se for alguma coisa
Eu aprendi hoje,
641
00:27:33,904 --> 00:27:35,387
isso não vai mudar nada.
642
00:27:35,471 --> 00:27:37,432
Eu acredito que sim.
E mesmo que eu esteja errado,
643
00:27:37,516 --> 00:27:39,347
Eu gostaria que você entendesse
por que eu fiz as coisas
644
00:27:39,431 --> 00:27:41,219
Eu fiz isso pode ter
te causou alguma dor.
645
00:27:41,303 --> 00:27:43,438
Bem, você tentou me matar,
e agora você está transando
646
00:27:43,522 --> 00:27:45,832
com meu ex-namorado,
então sim, Cleo, há dor.
647
00:27:45,916 --> 00:27:48,269
Eu sei. E eu realmente sinto muito.
648
00:27:49,105 --> 00:27:52,028
Olhando para trás, agora vejo como o
medidas drásticas que tomei para tentar
649
00:27:52,113 --> 00:27:55,842
e acabar com Malivore
teve consequências não intencionais.
650
00:27:55,926 --> 00:27:57,801
Não só para mim
mas para o povo
651
00:27:57,885 --> 00:27:59,803
Passei a considerar como amigos.
652
00:27:59,887 --> 00:28:01,761
Principalmente você, Hope.
653
00:28:01,845 --> 00:28:03,850
Mais do que ninguém,
você entende como eu
654
00:28:03,934 --> 00:28:04,895
o que isso significa
para suportar o fardo
655
00:28:04,979 --> 00:28:08,340
de um destino do qual você não pode escapar.
656
00:28:08,425 --> 00:28:10,296
E um destino que você deve enfrentar sozinho.
657
00:28:11,681 --> 00:28:15,209
Todo mundo continua me dizendo
Eu não vou precisar.
658
00:28:15,293 --> 00:28:16,820
Mas não tenho certeza se acredito nisso.
659
00:28:16,904 --> 00:28:18,517
Quanto a Landon,
660
00:28:18,601 --> 00:28:20,911
tudo o que ele e eu já compartilhamos
é a nossa missão.
661
00:28:20,995 --> 00:28:23,258
Eu juro pelo sangue
dos meus antepassados.
662
00:28:24,172 --> 00:28:25,916
Não é da minha conta.
663
00:28:26,000 --> 00:28:29,180
Mas caso você esteja
mentindo para mim novamente,
664
00:28:29,264 --> 00:28:30,877
você deveria saber
Eu ainda o amo.
665
00:28:30,961 --> 00:28:32,792
E eu quero ele
ser feliz.
666
00:28:32,876 --> 00:28:35,360
Mesmo que não seja comigo.
667
00:28:35,444 --> 00:28:38,012
Então você deveria dizer isso a ele.
668
00:28:40,014 --> 00:28:41,888
Esperança, uma última coisa.
669
00:28:41,972 --> 00:28:44,761
Quando isso finalmente acabar
e Malivore foi destruído,
670
00:28:44,845 --> 00:28:49,371
Eu... eu realmente espero que você e eu
se tornarão amigos novamente.
671
00:29:00,861 --> 00:29:02,950
Landon?
672
00:29:09,783 --> 00:29:11,828
Clarke?
673
00:29:17,660 --> 00:29:20,971
Não, não tente falar,
está piorando as coisas.
674
00:29:21,218 --> 00:29:23,090
eu tenho um jeito
que eu posso curar você.
675
00:29:27,801 --> 00:29:30,412
Não brigue comigo sobre isso.
Meu sangue pode te salvar.
676
00:29:31,555 --> 00:29:34,583
A menos que seja tóxico
ao seu DNA Malivore.
677
00:29:34,785 --> 00:29:36,372
Você seria enviado de volta
para a escuridão.
678
00:29:36,457 --> 00:29:38,233
Isso é um risco
que você está disposto a aceitar?
679
00:29:40,117 --> 00:29:41,505
Eu tenho outro jeito
Eu posso curar você, mas
680
00:29:41,590 --> 00:29:42,906
Estou avisando você,
isso vai ser péssimo.
681
00:29:42,990 --> 00:29:43,950
Incêndio.
682
00:29:47,777 --> 00:29:49,869
Você ainda
entendi. - Obrigado.
683
00:29:49,953 --> 00:29:51,741
E você deveria começar a pensar
sobre como você pretende
684
00:29:51,825 --> 00:29:53,394
para convidar Hope para sair.
685
00:29:53,478 --> 00:29:55,919
Bem, pela última vez que ouvi,
ela tem namorado.
686
00:29:56,003 --> 00:29:57,355
Quem está fora de cena agora.
687
00:29:57,439 --> 00:29:59,749
E no espírito
de mantê-lo assim,
688
00:29:59,833 --> 00:30:01,704
e aquela data?
689
00:30:02,966 --> 00:30:06,927
Escute, Lizzie, eu-eu acho que você está
uma ala incrível, mas...
690
00:30:07,928 --> 00:30:09,280
...se estou sendo honesto,
691
00:30:09,364 --> 00:30:12,370
Eu meio que gosto de outra pessoa.
692
00:30:13,153 --> 00:30:16,026
Por que você não mencionou isso
antes de agora?
693
00:30:16,110 --> 00:30:17,559
Porque eu não sabia.
694
00:30:17,644 --> 00:30:19,344
Qualquer que seja.
695
00:30:19,747 --> 00:30:21,813
Você sabe o que? Quem quer que ela seja,
696
00:30:21,898 --> 00:30:24,901
ela não segura uma vela
para Hope Mikaelson.
697
00:30:25,902 --> 00:30:29,036
Vamos, me diga o nome dela
e eu vou provar isso.
698
00:30:31,125 --> 00:30:32,956
O que você está fazendo?
699
00:30:33,040 --> 00:30:34,087
Roubando um carro.
700
00:30:34,171 --> 00:30:35,349
Não me diga roubo
701
00:30:35,433 --> 00:30:36,611
é de repente um
problema para você.
702
00:30:36,695 --> 00:30:37,612
Temos que ir agora.
703
00:30:37,696 --> 00:30:39,614
Ir para onde?
Você falou com Hope?
704
00:30:39,698 --> 00:30:42,571
Eu não preciso dela,
graças à sua inspiração.
705
00:30:43,354 --> 00:30:44,532
Achei que éramos parceiros.
706
00:30:44,616 --> 00:30:46,926
Então minhas necessidades
também deveria importar.
707
00:30:47,010 --> 00:30:48,623
Que ideia eu inspirei em você?
708
00:30:48,707 --> 00:30:50,884
Você poderia apenas
entrar no carro?
709
00:30:52,934 --> 00:30:55,062
Explicarei no caminho.
710
00:30:56,106 --> 00:30:58,459
Achei que você confiasse em mim.
711
00:30:58,543 --> 00:30:59,678
E eu fiz.
712
00:30:59,762 --> 00:31:01,636
Mas até você me dizer
suas intenções,
713
00:31:01,720 --> 00:31:04,596
eu não vou
em qualquer lugar com você.
714
00:31:06,203 --> 00:31:11,165
Você sabe, eu estava realmente esperando
não chegaria a isso.
715
00:31:17,084 --> 00:31:19,263
Eu não ia conseguir.
716
00:31:19,347 --> 00:31:22,266
Então esses dois caras
com máscaras apareceram.
717
00:31:22,350 --> 00:31:24,529
Nunca tive uma chance
para agradecê-los.
718
00:31:24,613 --> 00:31:28,269
♪ Selvagem, selvagem, selvagem,
selvagem, selvagem, selvagem... ♪
719
00:31:28,714 --> 00:31:31,927
Cara, antes de tudo,
estes são uma droga.
720
00:31:32,012 --> 00:31:34,104
E segundo, todos estão seguros.
721
00:31:34,188 --> 00:31:36,280
E assim são
nossas identidades secretas.
722
00:31:36,364 --> 00:31:38,513
E agora
723
00:31:38,598 --> 00:31:40,937
tudo o que precisamos fazer é descobrir
nossos super-heróis.
724
00:31:41,021 --> 00:31:42,416
Segunda ordem do dia
725
00:31:42,500 --> 00:31:45,463
depois que você finalmente entregar
aquele grande discurso para...
726
00:31:45,547 --> 00:31:46,986
♪ Ligo a cafeteira
727
00:31:47,070 --> 00:31:48,770
♪ Esposa disse
ela vai fazer um prato... ♪
728
00:31:48,854 --> 00:31:53,076
Espere, você não estava
deveria falar com alguém?
729
00:31:54,077 --> 00:31:56,210
Não que eu me lembre.
730
00:32:08,265 --> 00:32:10,836
Landon? Você está bem?
731
00:32:15,751 --> 00:32:17,190
Ah, Deus.
732
00:32:17,274 --> 00:32:18,496
Perto o suficiente.
733
00:32:18,580 --> 00:32:19,711
Sua vez.
734
00:32:26,641 --> 00:32:28,777
Dr.
O que você está fazendo com ele?
735
00:32:28,862 --> 00:32:31,038
Esse não é Landon, Hope.
736
00:32:34,335 --> 00:32:36,035
Onde está Cléo?
737
00:32:36,119 --> 00:32:37,512
Quem é Cléo?
738
00:32:39,296 --> 00:32:41,124
Você tem razão. Não é Landon.
739
00:32:43,083 --> 00:32:45,999
É Malívoro.
740
00:33:10,240 --> 00:33:12,071
Como você está se sentindo?
741
00:33:12,155 --> 00:33:13,768
Dolorido.
742
00:33:13,852 --> 00:33:15,205
E surpreso,
743
00:33:15,289 --> 00:33:17,729
porque você claramente salvou
minha vida.
744
00:33:17,813 --> 00:33:19,470
Ah, Deus. O que,
745
00:33:19,554 --> 00:33:20,906
isso nos torna amigos?
746
00:33:20,990 --> 00:33:23,256
Hmm, amigos na melhor das hipóteses.
747
00:33:26,300 --> 00:33:28,958
Bem, ser humano é uma merda.
748
00:33:30,130 --> 00:33:31,699
Mas com certeza bate
a alternativa.
749
00:33:31,783 --> 00:33:34,050
Apenas espere até você conseguir
a conta do hospital.
750
00:33:35,352 --> 00:33:38,054
Mesmo assim, uh, eu te devo uma.
751
00:33:38,138 --> 00:33:40,056
Então, para sua informação,
752
00:33:40,140 --> 00:33:41,971
não foi seu ex quem me deu
753
00:33:42,055 --> 00:33:44,277
o que eu espero que seja
uma cicatriz sexy.
754
00:33:44,361 --> 00:33:47,324
Landon não está
quem você pensa que ele é, Hope.
755
00:33:47,408 --> 00:33:49,065
Literalmente. Sim, eu sei.
756
00:33:49,149 --> 00:33:50,762
eu teria sabido antes
757
00:33:50,846 --> 00:33:55,375
se eu tivesse me permitido
para ver, mas...
758
00:33:55,459 --> 00:33:57,943
Em vez disso, deixei-o
me convença de que foi
759
00:33:58,027 --> 00:33:59,510
sua luta para sobreviver
no mundo prisão
760
00:33:59,594 --> 00:34:01,207
isso o mudou da pessoa
761
00:34:01,291 --> 00:34:04,471
que eu conheço melhor
do que qualquer um.
762
00:34:04,555 --> 00:34:08,084
Malivore finalmente conseguiu
o que ele queria.
763
00:34:08,168 --> 00:34:11,913
Seu navio. Ele está se escondendo
à vista desde então.
764
00:34:11,997 --> 00:34:15,044
Eu te disse
ele estava tramando algo grande.
765
00:34:16,001 --> 00:34:18,007
Destino, hein?
766
00:34:18,582 --> 00:34:21,588
Talvez você estivesse certo.
Não há como lutar contra isso.
767
00:34:21,673 --> 00:34:24,330
Não sei.
Eu estava pensando o contrário.
768
00:34:24,906 --> 00:34:27,973
Graças a você,
por mais louco que pareça.
769
00:34:28,882 --> 00:34:32,195
Contra todas as probabilidades,
você escapou da escuridão,
770
00:34:32,279 --> 00:34:33,326
vença seu destino.
771
00:34:33,410 --> 00:34:35,609
Mais importante ainda,
você fez isso sozinho.
772
00:34:35,694 --> 00:34:37,220
Sozinho.
773
00:34:37,822 --> 00:34:39,479
Isso é exatamente
o que eu vou ter que fazer
774
00:34:39,564 --> 00:34:41,392
quando é hora de enfrentar o meu.
775
00:34:42,245 --> 00:34:44,424
Mas não fiz isso sozinho.
776
00:34:44,508 --> 00:34:47,906
Eu-eu precisava de ajuda
para sair da escuridão.
777
00:34:48,324 --> 00:34:51,588
Assim como você está indo
precisar de ajuda contra Malivore.
778
00:34:52,633 --> 00:34:55,117
Então, enquanto eu entendo por que você
sinto vontade de ser a Tríbrida
779
00:34:55,202 --> 00:34:57,176
é o seu próprio fardo para carregar,
780
00:34:57,999 --> 00:35:00,179
não perca de vista
do que está no seu canto.
781
00:35:00,968 --> 00:35:02,485
A coisa que eu nunca tive.
782
00:35:02,570 --> 00:35:03,965
O que é isso?
783
00:35:04,538 --> 00:35:06,316
Amigos.
784
00:35:06,991 --> 00:35:08,448
Uma família.
785
00:35:08,570 --> 00:35:10,877
"Mal eu sabia"
por Julia Michaels tocando...
786
00:35:20,875 --> 00:35:22,984
♪ O verão antes de você
787
00:35:23,068 --> 00:35:26,597
♪ pensei amor
era shakespeariano ♪
788
00:35:26,681 --> 00:35:30,122
♪ Mais ou menos
uma experiência dolorosa ♪
789
00:35:30,206 --> 00:35:31,471
♪ Sempre real
se você está delirando... ♪
790
00:35:31,555 --> 00:35:33,256
Aí está você.
791
00:35:33,340 --> 00:35:34,605
Estive procurando em todos os lugares
para você.
792
00:35:34,689 --> 00:35:36,259
Pensei em fazer
eu mesmo escasso
793
00:35:36,343 --> 00:35:40,437
para evitar outro encontro próximo
do tipo não sobrenatural.
794
00:35:40,521 --> 00:35:45,094
Então você não está bravo comigo?
795
00:35:45,178 --> 00:35:47,183
Relaxar.
796
00:35:47,267 --> 00:35:50,360
Você não está se livrando
de mim tão facilmente.
797
00:35:50,444 --> 00:35:52,057
♪ Você seria o único
Eu confio em... ♪
798
00:35:52,141 --> 00:35:54,364
Mas como um lobisomem
799
00:35:54,448 --> 00:35:57,193
cuja família
nunca disse a ela que ela era uma...
800
00:35:57,277 --> 00:35:59,108
♪ Foi você
antes mesmo de eu decidir... ♪
801
00:35:59,192 --> 00:36:01,936
...não vamos criar um hábito
de guardar segredos.
802
00:36:02,020 --> 00:36:03,805
OK?
803
00:36:05,285 --> 00:36:07,377
Como qualquer que fosse o acordo
804
00:36:07,461 --> 00:36:10,031
com Bro-ey McBro-erson
lá atrás.
805
00:36:10,115 --> 00:36:11,990
♪ Eu sabia...
806
00:36:12,074 --> 00:36:14,384
No ano passado,
807
00:36:14,468 --> 00:36:16,690
Eu fiz magia negra
808
00:36:16,774 --> 00:36:19,040
durante um jogo de futebol,
809
00:36:19,124 --> 00:36:22,435
e eu arruinei completamente
A carreira de Ethan no futebol.
810
00:36:22,519 --> 00:36:24,002
E então, este ano,
811
00:36:24,086 --> 00:36:28,441
MG teve que obrigar Ethan a esquecer
o mundo sobrenatural,
812
00:36:28,525 --> 00:36:30,400
e isso lhe custou
sua amizade.
813
00:36:30,484 --> 00:36:32,141
Nós machucamos Ethan
814
00:36:32,225 --> 00:36:35,013
de tantas maneiras
ele nem sabe.
815
00:36:35,097 --> 00:36:37,755
E eu simplesmente não quero
vê-lo se machucar novamente.
816
00:36:37,839 --> 00:36:40,627
Nem por mim e nem pela minha irmã.
817
00:36:40,711 --> 00:36:43,239
♪ Mas eu mal sabia
818
00:36:43,323 --> 00:36:44,414
♪ Você...
819
00:36:44,498 --> 00:36:46,590
Sua irmã é muito.
820
00:36:46,674 --> 00:36:49,245
Mas sua intromissão
em nosso relacionamento
821
00:36:49,329 --> 00:36:51,334
terminou comigo estando aqui
822
00:36:51,418 --> 00:36:53,246
com você.
823
00:36:55,117 --> 00:36:58,558
Então por que nós dois não
olhe pelo lado positivo
824
00:36:58,642 --> 00:37:02,214
em vez de sempre morar
no passado
825
00:37:02,298 --> 00:37:04,521
e presumindo o pior,
porque talvez...
826
00:37:04,605 --> 00:37:07,263
♪ Basta olhar para você,
você pode me culpar? ♪
827
00:37:07,347 --> 00:37:08,960
... apenas talvez,
828
00:37:09,044 --> 00:37:11,267
as coisas serão diferentes
desta vez.
829
00:37:11,351 --> 00:37:13,788
♪ Eu sabia
830
00:37:14,789 --> 00:37:16,881
♪ O verão antes de você
831
00:37:16,965 --> 00:37:19,275
♪ Eu pensei amor...
832
00:37:19,359 --> 00:37:20,972
Ah, Deus.
833
00:37:21,056 --> 00:37:22,408
O que aconteceu?
834
00:37:22,492 --> 00:37:24,149
Com meu plano?
835
00:37:24,233 --> 00:37:25,324
Falha épica.
836
00:37:25,408 --> 00:37:28,542
Ethan me convidou para sair.
837
00:37:29,804 --> 00:37:33,677
E tenho certeza que disse sim.
838
00:37:35,200 --> 00:37:36,422
Não. Não.
839
00:37:36,506 --> 00:37:38,381
Cara, viu?
Cara, todos os bons
840
00:37:38,465 --> 00:37:39,599
já estão tomados.
841
00:37:39,683 --> 00:37:41,035
Talvez nosso bar
842
00:37:41,119 --> 00:37:43,081
para nomes de super-heróis
é muito alto,
843
00:37:43,165 --> 00:37:45,301
o que faz sentido,
porque, quero dizer,
844
00:37:45,385 --> 00:37:47,477
estávamos muito bem hoje.
845
00:37:47,561 --> 00:37:49,174
Palavras mais verdadeiras, meu cara.
846
00:37:51,086 --> 00:37:53,134
Ei.
Ei pessoal.
847
00:37:53,218 --> 00:37:55,833
Uh... me desculpe por fazer
848
00:37:55,917 --> 00:37:58,009
sua fortaleza da solidão
menos ainda.
849
00:37:58,093 --> 00:38:00,707
De jeito nenhum,
Dr.
850
00:38:00,791 --> 00:38:02,100
Está tudo bem?
851
00:38:02,184 --> 00:38:05,451
Não, não, perdemos
outro aluno hoje.
852
00:38:05,535 --> 00:38:07,366
O que?
853
00:38:07,450 --> 00:38:08,324
Quem foi?
854
00:38:08,408 --> 00:38:10,891
Alguém de quem você não se lembra mais.
855
00:38:10,975 --> 00:38:14,808
Eu também não,
até que Hope me contou.
856
00:38:14,892 --> 00:38:17,768
Malivore ataca novamente.
857
00:38:17,852 --> 00:38:20,466
Confie em mim, eu irei até ele
em um minuto. Mas agora,
858
00:38:20,550 --> 00:38:22,468
essa pessoa quis dizer
muito para você, Kaleb.
859
00:38:22,552 --> 00:38:24,427
E lembrar dela é
860
00:38:24,511 --> 00:38:25,906
vai doer,
861
00:38:25,990 --> 00:38:30,081
então eu só queria
para lhe dar a opção.
862
00:38:34,085 --> 00:38:36,526
Quero dizer, se ela fosse importante,
863
00:38:36,610 --> 00:38:39,003
claro
Eu quero lembrar dela.
864
00:38:40,396 --> 00:38:42,314
Harae-tamai
865
00:38:42,398 --> 00:38:45,488
Kioku Yomigaerashi-tamae.
866
00:38:54,628 --> 00:38:56,328
Bem, funcionou?
867
00:38:56,412 --> 00:38:57,590
Bem,
868
00:38:57,674 --> 00:38:59,853
Eu me lembro da Cleo agora,
então sim.
869
00:38:59,937 --> 00:39:02,378
Se ao menos ela fosse
devorado por Malivore
870
00:39:02,462 --> 00:39:03,596
poderia ter sido evitado.
871
00:39:03,680 --> 00:39:06,469
Desculpe. Para ela e para você.
872
00:39:06,553 --> 00:39:08,253
Por que você nos abandonou?
873
00:39:08,337 --> 00:39:10,864
Especialmente desde
já passamos por isso.
874
00:39:10,948 --> 00:39:14,390
Será que salvamos a galáxia
juntos não significam nada para você?
875
00:39:14,474 --> 00:39:16,957
Na verdade, significava tudo.
876
00:39:17,041 --> 00:39:19,656
Foi preciso que Clarke, entre todas as pessoas,
para realmente fazer com que isso se instale,
877
00:39:19,740 --> 00:39:22,351
mas eu prometo
Eu não farei isso de novo.
878
00:39:23,352 --> 00:39:25,702
Que tipo de promessa?
879
00:39:26,703 --> 00:39:28,839
Promessa de panda.
880
00:39:28,923 --> 00:39:30,449
Bem, você tem sorte
881
00:39:30,533 --> 00:39:32,321
que tivemos um bom dia
enquanto você estava fora.
882
00:39:32,405 --> 00:39:35,454
Mas você está totalmente
na liberdade condicional do Panda.
883
00:39:35,538 --> 00:39:39,716
Nesse caso, venha comigo.
884
00:39:53,469 --> 00:39:55,384
Olá?
885
00:39:56,341 --> 00:39:57,998
Tem alguém aí?
886
00:39:58,082 --> 00:40:00,523
♪ Eu confiei em você...
887
00:40:07,744 --> 00:40:10,663
Pensando bem,
esqueça que eu perguntei.
888
00:40:10,747 --> 00:40:13,449
♪ Você prometeu que eu estaria seguro
889
00:40:13,533 --> 00:40:16,190
♪ Mas você atacou
sem aviso ♪
890
00:40:16,274 --> 00:40:17,714
Ok.
891
00:40:30,637 --> 00:40:32,729
Seja o que for,
892
00:40:32,813 --> 00:40:36,472
deve ser melhor
do que este lugar.
893
00:40:36,556 --> 00:40:39,257
♪ Tentamos carregar você
894
00:40:39,341 --> 00:40:43,432
♪ E agora você quer
para nos expulsar ♪
895
00:40:45,129 --> 00:40:48,571
♪ Por que tanto barulho?
896
00:40:48,655 --> 00:40:50,703
♪ Tentamos carregar você
897
00:40:50,787 --> 00:40:55,096
♪ E agora você quer
para nos expulsar ♪
898
00:40:56,793 --> 00:40:59,669
♪ Todos os segredos
899
00:40:59,753 --> 00:41:02,802
♪ Enterrado no quintal
900
00:41:02,886 --> 00:41:07,677
♪ Onde as flores crescem
901
00:41:07,761 --> 00:41:09,766
♪ Não há lugar
902
00:41:09,850 --> 00:41:12,505
♪ Você pode se esconder
903
00:41:14,245 --> 00:41:17,597
♪ Quando a verdade
vem à tona ♪
904
00:41:19,599 --> 00:41:21,865
♪ Não há lugar
905
00:41:21,949 --> 00:41:23,472
♪ Você pode se esconder
906
00:41:25,735 --> 00:41:28,785
♪ Quando abrimos os olhos
907
00:41:28,869 --> 00:41:31,048
Bem, isto parece uma festa.
908
00:41:31,132 --> 00:41:32,769
♪ Abra nossos olhos.
909
00:41:32,854 --> 00:41:35,160
Queremos nossos amigos de volta.
910
00:41:40,274 --> 00:41:42,978
Há algo que eu quero também.
911
00:41:46,791 --> 00:41:48,358
O destino é uma merda, não é?